PD ISO/TS 9250-1:2012

This standard PD ISO/TS 9250-1:2012 Earth-moving machinery. Multilingual listing of equivalent terms is classified in these ICS categories:

• 01.040.53 Materials handling equipment (Vocabularies)
• 53.100 Earth-moving machinery

Настоящая часть ИСО 9250 дает перечень, на английском, французском, рус­ском и китайском языках, эквивалент-ных общих терминов по землеройным ма­шинам, ко­торые определены в существу­ющих Международ­ных стан­дартах.

Его назначение:

• облегчить обмен информа-цией на мировом уровне в области землеройных ма­шин, обеспечивая точную и последовательную связь между пользова­телями;

• внести ясность в поток ин­формации среди профес­сионалов (напр. в области продажи, послепродажного обслуживания, техники, рас­пределения запасных частей и т.д.);

• упростить таможенные опе­рации и изготовление ста­тистических обзоров;

• сделать возможным пере­вод документов на основ­ные языки, используемые на различных рынках.

Термины в алфа­витном порядке английских терминов и нумерованы. Номер ссылки данный является номером стандарта, в котором этот термин определен.

ПРИМЕЧАНИЕ В дополнение к терминам на трех официальных языках ИСО (английском, французском и русском) настоящий документ дает эквивалентные термины на китайском языке; эти термины публикуются под ответственность Комитeта-члeна Китая (SAC), и даются только для информации. Однако, лишь термины и определения на официальных языках могут рассматриваться как термины и определения ИСО.

№	English	Français	Русский	中文	Ссылки
1	abduction	abduction	отведение (конечности или ее сегмента)	外展	ISO 6682
2	adduction	adduction	приведение	内收	ISO 6682
3	access system	accès secondaire	запасная система доступа	通道装置	ISO 2867
4	alternative opening	ouverture secondaire	запасной проем	备用出入口	ISO 2867
5	anchorage	ancrage	место крепления	固定器	ISO 6683
6	angle dozer	lame orientable	бульдозерное оборудование с поворотным отвалом	角推土铲	ISO 6747
7	angling blade dozer in straight position	lame inclinable en position droite	бульдозерное оборудование с поворотным отвалом, установленное в прямое положение	在直线位置的角推土铲	ISO 9246
8	apparatus	appareillage	аппаратура	仪器	ISO 6016
9	articulated frame dumper	tombereau à châssis articulé	самосвал с шарнирным шасси	铰接车架自卸车	ISO 6165
10	attachment	accessoire	дополнительное оборудование	附属装置	ISO 6016
11	backhoe	pelle rétro	обратная лопата	反铲	ISO 7131
12	backhoe loader	chargeuse- pelleteuse	обратная лопата- погрузчик	挖掘装载机	ISO 6165
13	barrier guard	garde-corps	защитное ограждение	护栏	ISO 3457
14	base machine	engin de base	базовая машина	主机	ISO 6016
15	bedplate	banc d'essai	платформа стенда	底板	ISO 3471
16	body	benne	кузов	车厢	ISO 6483
17	boom walkway	passerelle de flèche	проход по стреле	臂架走道	ISO 2867
18	bottom dumper	tombereau à vidage par le fond	землевоз с дон­ной разгрузкой	底卸式自卸车	ISO 6483
19	brake	frein	тормоз	制动器	ISO 3450
20	brake control	commande de frein	орган управления	制动操纵机构	ISO 3450
21	brake system	dispositif de freinage	тормозная система	制动系统	ISO 3450
22	brake system pressure	pression à l'intérieur du dispositif de freinage	давление тормозной системы	制动系统压力	ISO 3450
23	brake system, parking	dispositif de freinage de stationnement	стояночная тор­моз­ная система	停车制动系统	ISO 3450
24	brake system, secondary	dispositif de frei­nage de secours	резервная тор­мозная система	辅助制动系统	ISO 3450
25	brake system, service	dispositif de frei­nage de service	рабочая тормоз­ная система	行车制动系统	ISO 3450
26	bucket components	éléments/compo­sants des godets	элемент конструк­ции ковша	铲斗组件	ISO 7546
27	burnishing	mise en condition	приработка (тормозов)	磨合	ISO 3450
28	cable excavator	pelle à câble	кабельный землекоп	机械挖掘机	ISO 6165
29	circumduction	circumduction	дуговое движение	摇转	ISO 6682
30	cold brakes	freins froids	холодные тормоза	冷制动	ISO 3450
31	common component	élément commun	общая составная часть	共用部件	ISO 3450
32	cumulative measurement	mesure complexe	комплексное измерение	累积测量	ISO 6016
33	components	organes constitutifs	составные части	部件	ISO 6016
34	components of open bowl scraper	composantes de décapeuse à benne ouverte	составные части скрепера с напорной загрузкой	开斗式铲运机部件	ISO 6485
35	control displacement	déplacement des commandes	перемещение органа управления	操纵位移	ISO 6682
36	control location	emplacement de la commande	расположение органа управления	操纵定位	ISO 6682
37	deflection-limiting volume (DLV)	volume limite de déformation (DLV)	объем ограничения деформации	挠曲极限量 (DLV)	ISO 3164
38	distance guarding	protecteur de main­tien à distance	ограничитель расстояния	距离防护	ISO 3457
39	dozing equipment	équipement lame	бульдозерное оборудование	推土铲装置	ISO 6747
40	drawbar	timon	сцепное устройство	牵引杆	ISO 7464
41	drawbar power	puissance du timon	тяговая мощность	牵引功率	ISO 7464
42	drawbar pull	traction du timon	тяговое усилие	牵引力	ISO 7464
43	dumper	tombereau	землевоз	自卸车	ISO 6165
44	dynamometer car	wagon-dynamomètre	динамометричес-кая тележка	负荷测量车	ISO 7464
45	earth-moving machinery	engin de terrassement	землеройные машины	土方机械	ISO 6165
46	elevating scraper	décapeuse élévatrice	скрепер с элева­торной загрузкой	升运式铲运机	ISO 6484
47	elevating scraper components	composantes des décapeuses élévatrices	составные части скрепера с элеваторной загрузкой	升运式铲运机部件	ISO 6484
48	enclosure opening	ouverture de la cabine	проем в ограде	机壳出入口	ISO 2867
49	equipment	accessoire	рабочее оборудование	工作装置	ISO 6016
50	excavator	pelle	экскаватор	挖掘机	ISO 6165
51	falling object protective structure (FOPS)	structure de protection contre les chutes d'objet (FOPS)	устройство за­щиты от падаю­щих предметов (FOPS)	落物保护结构 (FOPS)	ISO 3471
52	fan guard	protection de ventilateur	кожух вентилятора	风扇护罩	ISO 3457
53	fast idle engine speed	vitesse au ralenti rapide	максимальная частота враще­ния холостого хода двигателя	发动机最大空载转速	ISO 7464
54	fender	garde-boue	крыло	挡泥板	ISO 3457
55	flexion	flexion	сгибание (тела, конечности)	扭曲	ISO 6682
56	foot barrier	plinthe	бортик для ног	挡脚板	ISO 2867
57	travel [reverse] warning alarm	avertisseur de déplacement [marche arrière]	звуковой сигна­лизатор перед­него [заднего] хода	前进[倒退]报警器	ISO 9533
58	frequency analysis	analyse de fréquence	частотный анализ	频率分析	ISO 7096
59	front axle [rear axle] of machine	essieu avant [arrière] d'un engin	передняя [задняя] ось двигателя	机器的前桥[后桥]	ISO 6016
60	front blade	lame avant	передний отвал	前置铲刀(推土板)	ISO 7134
61	grab [clamshell] closing force	force de fermeture d'une benne en demi-coquilles	усилие замыкания грейферного ковша	抓铲[蛤壳式]闭合力	ISO 6015
62	grader	niveleuse	автогрейдер	平地机	ISO 6165
63	guard	protecteur	защитное устрой­ство системы доступа	防护装置	ISO 3457
64	guardrail	garde-corps	ограждающий поручень	护栏	ISO 2867
65	handrail	main courante	поручень	扶栏	ISO 2867
66	handrail	main courante	поручень и скоба	扶栏	ISO 2867
67	handhold	poignée	скоба	抓手	ISO 2867
68	hose guard	protection des tuyaux flexibles	защитное устрой­ство для рукавов (гидросистемы)	软管护罩	ISO 3457
69	hydraulic limit	condition limite hydraulique	ограничения по возможностям гидросистемы	液压极限	ISO 6015
70	jack	élément de réglage	винтовой раскос	斜支撑	ISO 6747
71	ladder	échelle	трап	梯子	ISO 2867
72	landfill compactor	compacteur de remblais et de déchets	уплотнитель насыпи	回填压实机	ISO 6165
73	left-hand [right-hand] side	côté gauche [droit]	левая [правая] сторона машины	左侧[右侧]	ISO 6016
74	loader	chargeuse	погрузчик	装载机	ISO 6165
75	locating axis (LA)	axe de positionne­ment (LA)	установочная ось	定位轴(LA)	ISO 3164
76	log fork	fourche à grumes	челюстной захват	圆木叉	ISO 7131
77	machine	engin	машина	机器	ISO 5005
78	machine clearance diameter	diamètre de dégagement de l'engin	габаритный диа­метр поворота машины	机器通过直径	ISO 7457
79	machine frame	châssis	рама машины	机架	ISO 3471
80	machine mass	masse de l'engin	масса машины	机器质量	ISO 3450
81	machine speed	vitesse de l'engin	скорость передви­жения машины	机器速度	ISO 6014
82	maintenance opening	ouverture de maintenance	служебный проем	维修出入口	ISO 2867
83	mass	masse	масса	质量	ISO 6014
84	machine reference box	parallélépipède de référence de l'engin	базисный параллелепи-пед машины	机器基准体	ISO 9533
85	mean deceleration	décélération moyenne	среднее замедление	平均减速度	ISO 3450
86	measuring period	période de mesure	период измере­ния (вибрации)	测量时间	ISO 7096
87	minimal swing radius excavator	pelle à rayon court	экскаватор с ма­лым радиусом поворота	小回转半径挖掘机	ISO 6165
88	multi-purpose bucket	godet à plusieurs utilisations	двухчелюстной ковш	多功能铲斗	ISO 7131
89	net power	puissance nette	мощность нетто	净功率	ISO 9249
90	оpen bowl scraper	décapeuse à benne ouverte	скрепер с напор­ной загрузкой	开斗式铲运机	ISO 6485
91	оperating mass	masse en service de l'engin	эксплуатационная масса	工作质量	ISO 6016
92	operator, large	grand opérateur	оператор высокого роста	高大身材司机	ISO 3411
93	operator, medium	opérateur moyen	оператор среднего роста	中等身材司机	ISO 3411
94	operator, small	petit opérateur	оператор низкого роста	矮小身材司机	ISO 3411
95	operator seat	siège de l'opérateur	сиденье оператора	司机座椅	ISO 7096
96	optional equipment	équipement optionnel	необязательное оборудование	可选的工作装置	ISO 6016
97	pallet fork	fourche à palettes	грузовая вила	货叉	ISO 7131
98	passageway	passage	проход	走廊	ISO 2867
99	pipelayer	poseur de canalisations	трубоукладчик	吊管机	ISO 6165
100	platform	plate-forme	платформа	平台	ISO 2867
101	polyester fibre	fibre polyester	полиэфирное волокно	聚酯纤维	ISO 6683
102	preservation	mise en conservation	консервация	防护	ISO 6749
103	primary control	commande primaire	основные органы управления	主要操纵	ISO 6682
104	primary opening	ouverture principale	основной проем	基本出入口	ISO 2867
105	push-pull loading dual loading	chargement réversible chargement double	сцепное устрой­ство для сов­местного набо­ра грунта сцепное устрой­ство для раз-дель­ного транс-пор­ти­рования грунта	推拉装载 双重装载	ISO 7133
106	ramp	rampe d'accès	рампа	斜坡	ISO 2867
107	rated bucket volume (VR)	volume évalué du godet (VR)	номинальная вместимость ковша (VR)	铲斗额定容量 (VR)	ISO 7546
108	removal of preservatives	remise en état de service	расконсервация	清除防护物	ISO 6749
109	restraint system	ceinture de sécurité (dispositif)	система ремня безопасности	约束系统	ISO 6683
110	retarder	ralentisseur	замедлитель	限速器	ISO 3450
111	rigid-frame dumper	tombereau à châssis rigide	самосвал с жестким шасси	刚性车架自卸车	ISO 6165
112	ripper	défonceuse	рыхлительное оборудование	松土器	ISO 6747
113	ripper, parallelogram type	défonceuse, type parallélogramme	четырехзвенное рыхлительное оборудование	平行四连杆式松土器	ISO 6747
114	ripper, radial type	défonceuse, type radial	трехзвенное рыхлительное оборудование	铰接式松土器	ISO 6747
115	ripper, variable type	défonceuse, type variable	рыхлительное оборудование с регулируемым углом рыхления	可调式松土器	ISO 6747
116	riser height	hauteur de la contre-marche	шаг подъема (лестницы, трапа)	梯级高度	ISO 2867
117	roller	compacteur	каток	压路机	ISO 6165
118	roll-over protective structure (ROPS)	structure de protection contre le retournement (ROPS)	устройство защиты при опрокидывании (ROPS)	滚翻保护结构 (ROPS)	ISO 3164
119	routine maintenance	entretien régulier	текущий ремонт	日常维修	ISO 3457
120	scarifier	scarificateur	кирковщик	松土器	ISO 7131
121	scraper	décapeuse	самоходный скрепер	铲运机	ISO 6165
122	seat belt assembly	assemblage de ceinture de sécurité	комплект ремня безопасности	座椅安全带	ISO 6683
123	seat index point (SIP)	point de repère du siège (SIP)	контрольная точка сиденья (SIP)	司机座椅标定点 (SIP)	ISO 5353
124	secondary control	commande secondaire	второстепенные органы управления	次要操纵	ISO 6682
125	semi-U and U-blade dozer	lame en demi-U et en U	бульдозерное оборудование с полусферичес-ким и сфери-ческим отвала-ми	半U形和U形推土铲	ISO 9246
126	shipping mass (SM)	masse de transport (SM)	погрузочная масса	运输质量(SM)	ISO 6016
127	side dump bucket	godet à décharge­ment latéral	ковш с боковой разгрузкой	侧卸铲斗	ISO 7131
128	single measurement	mesure simple	простое измерение	直接测量	ISO 6016
129	simulated ground plane (SGP)	plan fictif du sol (SGP)	имитируемая плоскость грунта (SGP)	模拟地平面(SGP)	ISO 3471
130	skid-steer loader	chargeuse à direc­tion par glisse­ment (uniloader)	погрузчик с управлением с буксованием	滑移转向装载机	ISO 6165
131	slip-resistant surface	surface antidérapante	нескользкое покрытие	防滑面	ISO 2867
132	slipping limit	limite de dérapage	ограничение по скольжению	滑移极限	ISO 6015
133	snowplough	chasse-neige	плужный снего­очи­ститель	扫雪装置	ISO 7134
134	stairway	escalier	лестница	阶梯	ISO 2867
135	steering angle	angle de braquage	угол поворота	转向角	ISO 5010
136	steering control element	dispositif de contrôle de direction	командный орган рулевого управления	转向操纵元件	ISO 5010
137	steering effort	effort de conduite	усилие рулевого управления	转向操纵力	ISO 5010
138	steering power source, emergency	source de force motrice de direction de secours	аварийный энергетический источник си­стемы рулевого управления	应急转向动力源	ISO 5010
139	steering power source, failure of normal	défaillance de la source de force motrice normale	отказ рабочего энергетического источника си­стемы рулевого управления	正常转向动力源的失效	ISO 5010
140	steering power source, normal	source de force motrice de direction normale	рабочий энерге­тический источ­ник системы рулевого управления	正常转向动力源	ISO 5010
141	steering system	système de direction	система рулевого управления	转向系统	ISO 5010
142	steering system, emergency	système de direction de secours	аварийная си­стема рулевого управления	应急转向系统	ISO 5010
143	steering system, full-powered	système avec servodirection	рулевое управле­ние с силовым приводом	动力转向系统	ISO 5010
144	steering system, manual	système de direc­tion manuelle	ручное рулевое управление	机械转向系统	ISO 5010
145	steering system, power-assisted	système de direction assistée	рулевое управление с усилителем	动力助力转向系统	ISO 5010
146	step	marche	ступень	踏脚	ISO 2867
147	stopping distance	distance d'arrêt	тормозной путь	制动距离	ISO 3450
148	storage	stockage	хранение	贮存	ISO 6749
149	straight dozer	lame droite	бульдозерное оборудование с неповоротным отвалом	直推土铲	ISO 6747
150	stride distance	pas	проступь (лестницы)	跨步距离	ISO 2867
151	strike plane	plan de rasage	разделительная плоскость	标定面	ISO 7546
152	struck volume (VS)	volume ras (VS)	геометрический объем (VS)	平装容量(VS)	ISO 7546
153	strut	arc-boutant	жесткий раскос	撑杆	ISO 6747
154	swing dumper	tombereau orientable	поворотный опро­кидыватель	回转自卸车	ISO 6165
155	swing loader	chargeuse orientable	поворотный погрузчик	回转装载机	ISO 6165
156	swinging drawbar	barre d'attelage orientable	поворотное сцеп­ное устройство	摆动式牵引杆	ISO 6747
157	target dimension	dimension cible	проектный размер	基本尺寸	ISO 2867
158	test course	aire d'essai	испытательный участок	试验道路	ISO 3450
159	test distance	distance d'essai	длина измеряе­мого участка	测试距离	ISO 7464
160	test speed	vitesse d'essai	скорость передвижения	试验速度	ISO 6014
161	test time	temps d'essai	время опыта	测试时间	ISO 7464
162	test track	piste d'essai	испытательный трек	试验跑道	ISO 6014
163	test track length	longueur de la piste d'essai	мерный участок	测试路段	ISO 6014
164	thermal guard	protection thermique	тепловой кожух	隔热罩	ISO 3457
165	three-point support	support trois points	трехточковая опора	三点支承	ISO 2867
166	time interval	intervalle de temps	интервал времени	时间间隔	ISO 6014
167	time recorder	enregistreur de temps	регистратор времени	时间记录器	ISO 6014
168	tipping limit	limite de basculement	ограничение по опрокидыванию	倾翻极限	ISO 6015
169	tool forces	forces de l'outil	усилия на рабочем органе	挖掘力	ISO 6015
170	top volume (VT)	volume dépassant (VT)	объем «шапки» (VT)	堆尖容量(VT)	ISO 7546
171	towed roller	compacteur tracté	прицепной каток	拖式压路机	ISO 6165
172	towed scraper	décapeuse tractée	прицепной скрепер	拖式铲运机	ISO 6165
173	dozer	bouteur	бульдозер	推土机	ISO 6165
174	transportation	transport	транспортирова­ние	运输	ISO 6749
175	tread depth	profondeur de marche	глубина рабочей поверхности ступени	踏面深度	ISO 2867
176	trencher	trancheuse	траншеекопатель	挖沟机	ISO 6165
177	turning centre	centre de braquage	центр поворота	转向中心	ISO 7457
178	turning diameter	diamètre de braquage	диаметр поворота	转弯直径	ISO 7457
179	turning radius	rayon de braquage	радиус поворота	转弯半径	ISO 7457
180	tyre circle	cercle de roulement	окружность пово­рота по шинам	轮胎通过圆	ISO 5010
181	walking excavator	pelle araignée	шагающий экскаватор	步履式挖掘机	ISO 6165
182	walkway	passerelle	проход	走道	ISO 2867
183	wheel [track] slip	patinage des roues [chenilles]	буксование колес [гусениц]	轮胎[履带]滑转率	ISO 7464
184	whole body vibration	vibration globale du corps	общая вибрация тела оператора	全身振动	ISO 7096
185	winch	treuil	лебедка	绞盘	ISO 7131
186	working circuit hydraulic pressure	pression de fonctionnement du circuit	рабочее давление в гидроконтуре	作业回路压力	ISO 6015
187	zones of comfort	zones de confort	зона комфорта	操纵的舒适区域	ISO 6682
188	zones of reach	zones d'accessibilité	зона досягаемости	操纵的可及范围	ISO 6682